:::

《魚‧石頭‧聽禪聲》洛夫&錢南章音樂會

演出時間: 2019/5/11(Sat.)7:30PM
演出地點: 國家音樂廳

演出曲目

《大悲咒與我的釋文》

詩:洛夫;曲:錢南章

給女高音三重唱、三位舞者、小沙彌、混聲合唱與打擊樂(音樂劇場/世界首演)

中場休息

《第三號交響曲》—合唱交響曲—

詩:洛夫;曲:錢南章

第一樂章 中庸的行板
第二樂章 行板
第三樂章 慢板.甚快板
第四樂章 行板《背向大海》(洛夫禪詩)

作曲家的話

一、洛夫與我

口述:錢南章

撰文:賴美貞

認識洛夫先生,要從他60歲(1988年) 慶生會講起。聲樂家馬曉華是我文化大學同學,應詩人洛夫之託,邀請游昌發教授、盧炎教授和我,以洛夫的詩作譜寫歌曲。我寫《寄鞋》、《因為風的緣故》、《雨中獨行》、《吹號者》四首歌,於1988年3月31 日在台北市社教館「因為風的緣故—洛夫詩作新曲發表會」首演,當晚,還有多位詩人和洛夫本人上台朗誦,好不熱鬧。馬曉華說,《寄鞋》這首歌是「兩個大男人,在寫女人的心事。」洛夫與我聞之相視大笑,相差二十歲的我倆從此成為忘年交。

2009年4月10日,洛夫先生寫詩65年,《洛夫詩歌全集》新書發表會場上, 整個舞台布景是一片汪洋,上面寫著斗大的「背向大海」四字。會後洛夫先生對我說:「希望《背向大海》能譜成曲。」巧合的事來了, 是年12月1日,國立中正文化中心(今之國家兩廳院)陳郁秀董事長的「樂典計畫」, 委託我創作合唱交響曲,我的首選當然是長達155行的禪詩《背向大海》。

2013年我即將從國立臺北藝術大學音樂系退休,學校要幫我在校內的音樂廳舉辦一場個人作品發表會。籌辦時,我想到這首《背向大海》交響曲。但此曲是委託創作, 演出需經國立中正文化中心同意。我去找中心的黃碧端藝術總監商量,她二話不說,不只「同意」,更情商國家交響樂團,浩浩蕩蕩拉到關渡臺北藝術大學,會同校內合唱團,由張尹芳女士指揮演出,公共電視台也特來錄影。一直到現在,很多人都告訴我, 他在公視看到《背向大海》的精彩播出。

《背向大海》交響曲2013年5月25日於臺北藝術大學世界首演,85歲的洛夫先生因事不克出席,但他送我一帖墨寶「酒是黃昏時歸鄉的小路」,此詩選自他的《大悲咒與我的釋文》。

年底,洛夫先生邀我到金山南路銀翼餐廳吃飯,座上客都是他的朋友。大夥兒邊吃邊聊,忽然聽到師母說:「洛夫哪有什麼不敢的,他什麼都敢喔!」是啊,從我第一次讀到《大悲咒與我的釋文》就受到震撼,佩服他「敢」於打破框架,是超現實且魔幻的經典之作。

2017年10月21日,在國家演奏廳「因為風的緣故—洛夫詩選歌樂創作」音樂會上, 看到洛夫先生坐輪椅出席,我有些吃驚,趨前問好。他說,已處理加拿大溫哥華的房子,回台定居了。他曾跟我說:「人間如果有天堂,就在溫哥華。」心中不覺有些悵然。

幾天後,美貞和台北愛樂合唱團一起到兩廳院,建議於次年洛夫的90歲生日, 演出《背向大海》,向詩人致敬,我並自動請纓,想以超現實的音樂劇場形式呈現洛夫《大悲咒與我的釋文》。

託貴人相助,《背向大海》演出沒問題,但有人對《大悲咒與我的釋文》有意見。為此,我特地請教法鼓文理學院校長釋惠敏法師,他開示:「悲是慈悲,咒是真言,完全沒有負面的意思。」

二、樂曲解說

《大悲咒與我的釋文》

它本身有傳統佛教的經文,又有超現實的現代釋文,是個非常特殊的作品。為了音樂上的需要,我加上釋惠敏法師提供的「禮讚」與「迴向」作為前言與後語。

傳統佛教經文《大悲咒》,以誦唸為主,但是加了很重的打擊樂。至於「釋文」,我想「三」是洛夫先生作品中重要的概念:「三條魚、三把刀、蛇、蠍、蝨」等等。所以我選擇了女聲三重唱、三個舞者, 把整個釋文分成三段,中間夾著兩次由合唱團員演出的「超現實分列式」呼應「超現實」的詩體風格。

作品以音樂劇場的概念呈現,在樂譜的第一頁,我寫:「開始之前,舞台上有一觀音圖像⋯」洛夫先生在本作品的後記說:「至於它是咒還是詩,那就看你從那個角度去觀察!」

《第三號交響曲》—合唱交響曲—

《背向大海》155行的禪詩是「東方與西方、傳統與現代、宗教與世俗」的綜合體,對我而言,正是絕佳的創作體裁。創作時以貝多芬第九號合唱交響曲為基本構想,是我的第三號交響曲。第一樂章中庸的行板、第二樂章行板、第三樂章慢板、甚快板;第四樂章行板,並由合唱團演唱《背向大海》。

創作者簡介

詩人:洛夫

洛夫,是詩人、評論家、散文家、書法家。1928年生於湖南衡陽,台灣淡江大學英文系畢業,曾任教東吳大學外文系。1954年與張默、瘂弦共同創辦《創世紀》詩刊,歷任總編輯數十年,對台灣現代詩的發展影響深遠,作品被譯成英、法、日、韓、荷蘭、瑞典等文,並收入各大詩選,包括台灣的《中國當代十大詩人選集》。

洛夫著作甚豐,出版詩集《時間之傷》等三十餘部,散文集《一朵午荷》等七部, 評論集《詩人之鏡》等五部,譯著《雨果傳》等八部。他的名作《石室之死亡》廣受詩壇重視,四十多年來評論不斷,英譯本已於1994年10月由美國舊金山道朗出版社出版。1982年他的長詩《血的再版》獲中國時報文學推薦獎,同年,詩集《時間之傷》獲中山文藝創作獎。1986年獲吳三連文藝獎,1991年復獲國家文藝獎,2003年獲得台灣的中國文藝協會頒贈終生成就榮譽獎章,2004 年獲北京新詩界首屆國際詩歌獎。1999年, 洛夫詩集《魔歌》被評選為台灣文學經典之一,2001年三千行長詩《漂木》出版,震驚華語詩壇。同年評選為台灣當代十大詩人之一,名列首位。

作曲者:錢南章

畢業於中國文化學院(作曲師事劉德義教授)及德國慕尼黑音樂學院。1978年自德國返國後,受聘於文化學院音樂系;1989 年任教於國立臺北藝術大學。作曲上受到德國老師基爾麥雅(Wilhelm Killmayer)的影響:「尋找自己」、「不一定要做一個德國作曲家」。於是他開始嘗試摸索在西方現代音樂及我們的傳統音樂當中,尋找一條屬於自己的路。

其作品《小星星》獲教育部「黃自作曲創作獎」(1976);《詩經五曲》獲「中山文藝創作獎」(1978),先後以《擊鼓》、《馬蘭姑娘》、《佛教涅槃曲》、《第一號交響曲—號聲響起》、《弦樂四重奏— 小河淌水》分別獲得第8屆(1997)、第9屆(1998)、第13屆(2002)、第16屆(2005)及第27屆(2016)金曲獎最佳作曲人獎;2005年榮獲第9屆國家文藝獎。

演出人員簡介

指揮:鄭立彬

鄭立彬是目前台灣樂界深受矚目且備受好評的指揮家,指揮曲目廣泛,音樂詮釋深刻。自擔任臺北市立交響樂團助理指揮展開職業生涯,並陸續應邀至中國大陸、馬來西亞、香港、日本、美國等地演出,橫跨中西樂團的指揮經歷及功力實屬難得。目前亦灌錄了15張有聲出版品,並為傳藝金曲獎「最佳詮釋獎—指揮」、「最佳專輯製作人獎」得主。

現為文化大學國樂系專任副教授,2015 年接任臺北市立國樂團團長,期待帶領樂團邁向更高的藝術成就。

女高音:李師語

畢業於國立臺北藝術大學音樂系研究所,主修聲樂。曾師事林惠珍教授、楊麗英老師。近年來參與多場歌劇製作,現為兩廳院歌劇工作坊女高音、台北愛樂歌劇坊歌手、台北愛樂室內合唱團團員、台北愛樂合唱團駐團歌手。

女高音:郭倩妏

畢業於國立高雄師範大學音樂系研究所,主修聲樂。求學期間曾師事蘇秀華、黃久娟、湯慧茹、李秀芬教授,現師事林惠珍教授。曾擔任多部神劇及歌劇作品獨唱。現為台北愛樂室內合唱團團員、台北愛樂合唱團駐團歌手。

女高音:劉欣怡

畢業於國立臺北藝術大學音樂系,主修聲樂。先後師事於彭碧君、李寶鈺、Lorraine Nawa Jones。現就讀國立臺北藝術大學音樂系碩士在職專班,師事李葭儀教授。現為台北愛樂室內合唱團團員、青韵合唱團及台北市婦女合唱團聲樂指導。

台北愛樂合唱團

1972年創立,1983年由杜黑擔任藝術總監至今,現由指揮家古育仲擔任音樂總監, 指揮家張維君擔任常任指揮。曾與國內外職業樂團合作演出威爾第《安魂曲》、貝多芬第九號交響曲、布瑞頓《戰爭安魂曲》、韓德爾《彌賽亞》、孟德爾頌《以利亞》、馬勒第二、三、八號交響曲等;國人作品首演方面,如錢南章《馬蘭姑娘》、歌劇《畫魂》、《十二生肖》、馬水龍《無形的神殿》等。歷年出版專輯屢獲金曲獎肯定。近年屢代表台灣出訪,受邀赴新加坡濱海藝術中心、北京國家大劇院、廣州星海音樂廳等國際知名場館演出。

國家交響樂團

於1986年為建立一個指標級交響樂團而投下的希望,2005年起成為駐國家音樂廳團隊,2014年4月起改隸國家表演藝術中心, 目前已成為頂尖的亞洲樂團。樂團歷任音樂總監/藝術顧問包括許常惠、張大勝、林望傑、簡文彬以及赫比希,自2010年8月起, 由呂紹嘉接任音樂總監。近30年來與NSO 合作過的知名指揮家有馬捷爾、巴夏、潘德瑞茨基、史瓦茲、羅斯楚波維奇、柯米希奧納、史拉特金、馬利納爵士等。除了精緻音樂會,NSO也製作大型歌劇,更以各種推廣講座音樂會、節慶或戶外音樂會,使NSO的節目成為愛樂大眾樂於參與的活動,形成華人地區古典音樂的新風貌。

製作群簡介

導演:謝杰樺

現任安娜琪舞蹈劇場藝術總監, 謝杰樺在建築與舞蹈的雙重背景之下,展現獨特的創作思維,在他的作品中,特殊的空間概念以及鮮明的肢體風格最為人津津樂道。他所創作的跨界科技作品《第七感官》(2011)與《Second Body》(2015)廣獲好評,曾受邀至奧地利林茲電子藝術節(Arc Electronica)、荷蘭TodaysArt藝術節、馬來西亞喬治城藝術節(George Town Festival) 等國際性指標藝術節演出。2015年起與編舞家董怡芬共同創作《日常編舞》舞蹈互動裝置系列作品,嘗試將舞蹈的展現形式延伸到「表演」以外。他也是2017台北世界大學運動會開幕典禮文化節目導演之一。

合唱指導:古育仲

古育仲為美國辛辛那提大學音樂藝術博士候選人,天普大學音樂碩士。台北愛樂合唱團音樂總監,國際合唱聯盟亞太執委會成員,台灣合唱協會常務理事,並任教於中國文化大學。曾於美國、加拿大、中港澳等國指揮,演出形式多元。

合唱指導:張維君

畢業於國立台灣師範大學音樂研究所, 主修合唱指揮,師事翁佳芬博士。指揮技巧啟蒙於連芳貝老師。2014年起擔任台北國際合唱音樂節駐團師資。現任台北市婦女合唱團、華岡唱友合唱團指揮,台北愛樂合唱團常任指揮。

影像設計:徐逸君

視覺藝術家,於法國Paris-Cergy高等藝術學院取得國家高等造型文憑DNSEP。目前從事錄像裝置、劇場影像創作及大型活動影像規劃。2009年擔任台北聽障奧運會開閉幕式之影像設計總監。

燈光設計:郭樹德

群動藝術有限公司負責人,曾擔任吳兆南相聲劇藝社技術總監、流浪舞蹈劇場技術總監。參與燈光設計的單位包含台北愛樂、原舞者、精靈幻舞舞團、吳兆南相聲劇藝社⋯等。近年與台北愛樂合作,於台灣各縣市紮根、推廣藝術文化。

演出製作群Credits

詩 作 : 洛 夫

作曲:錢南章

指揮:鄭立彬

導演:謝杰樺

影像設計:徐逸君

燈光設計:郭樹德

舞台監督:郭芳瑜

執行製作:莊馥鴻

導演助理:楊喻斐

服裝設計:邱娉勻

合唱指導:古育仲、張維君

錄影:摩根音樂藝術工作室

錄音:江國安

攝影:周定國

影像執行:劉晏綺

字幕執行:陳珮蓉

燈光音響:群動藝術有限公司

舞台技術執行:王冠翔、翁翌軒、黃添源、林庭丞



台北愛樂合唱團

藝術總監:杜 黑

音樂總監:古育仲 

常任指揮:張維君

鋼  琴:劉惠珊

助理鋼琴:洪瑩庭

聲樂老師:陳美玲、陳珮琪、林慈音、謝銘謀

駐團歌手:李師語、郭倩妏、穆福淳

經  理:莊馥鴻

執行助理:洪瑩庭


榮譽團長:黃進福

團  長:王復民

行政副團長:羅仲智

音樂副團長:吳棠芬

財 務 組:陳俊溢、吳福音

活 動 組:林愫嫺、廖真羚、連子毓、張巧嘉、陳耿盈、謝宜璋、易廷威、謝國進

聲部負責人:葉馨琦、黃慧禎、李文雯、李宥蓁、鍾 驊、林中強、歐喜強、陳宗偉


第一女高音

江宛軒 吳姵瑩 吳梅華 李師語 

林愫嫺 邱于玶 莊惠雯 郭倩妏 

黃千榕 葉馨琦 蔡得榕 蕭沛姍 

謝君苓

第二女高音

王薈榕 吳華芬 吳福音 李冠儀 

李思捷 汪妘姍 林孝軒 林芸亘 

林星岑 林萌先 洪瑩庭 范秋屏 

徐瑞玉 翁于婷 梁子祈 陳秀雲 

陳怡如 陳奕穎 曾令儀 黃慧禎 

詹梅琳 廖真羚 劉懷襄 鄭史珮

第一女低音

王美俐 何如涵 呂文容 宋怡瑾 

李文雯 林芸亦 林雅君 邱淑姝 

柯瑞美 胡 琪 唐孝菲 連子毓 

陳筱蕾 陳韻竹 童錦華 黃乃芬 

楊美慧 董小玲 詹素吟 劉欣怡 

劉德瑩 蔡鎮聲 簡吟容

第二女低音

王逸琪 吳棠芬 李宥蓁 張巧嘉 

許瑋芳 許熒芸 陶姵仁 黃弘瑜 

蔡宛玲 鄧涵云 簡秀玲

第一男高音

王泓健 吳宗軒 沈伯駿 林中強 

柯更新 陳長聖 陳耿盈 穆福淳 

鍾 驊

第二男高音

王建民 王復民 王廉威 王聖豊 

吳士偉 李信賢 高永和 陳玠融 

陳柏豪 陳輝鐘 曾俊輔 蔡正平 

鄭蘭英 謝宜璋 顏世俊 蘇建林

第一男低音

吳宏達 呂子群 李宗憲 孟慶瑜 

易廷威 姜廣茂 洪志恆 張友嚴 

許志剛 陳仲陽 陳竣璿 廖怡敏 

歐喜強 蔡榮杰 蔡鴻燊 蔣忠翰

第二男低音

朱正志 李欣哲 周思民 徐宏宗 

徐浩鈞 莊 偉 陳宗偉 陳建隆 

謝國進 羅仲智



國家交響樂團

音樂總監:呂紹嘉

桂冠指揮:根特‧赫比希

駐團指揮:張尹芳


第一小提琴

★吳庭毓  ★李宜錦  ☆鄧皓敦  

○陳逸群   郭昱麟   林基弘   

梁坤豪    陳逸農   卓曉青  

方俊人■  黃佳頎   李庭芳   

賴佳奇   林孟穎■  李家豪   

曾智弘   蔡竺君  ▲藍胤萱  

詹子昀  ﹡黃瑾諍

第二小提琴

●陳怡茹  ◎孫正玫  ○陳玟佐   

吳怡慧   李京熹   黃衍繹  

顧慈美   康信榮   李梅箋  

鍾仁甫   蔡孟峰   洪章文   

陳偉泓   王致翔

中提琴

●黃瑞儀■ ◆鄧啟全  ◇呂昭瑩   

黃雅琪   李靖宜   謝君玲  

呂孟珊   李思琪   陳猶白  

蔡秉璋   吳彥廷   黃亞漢

大提琴

●熊士蘭  ◎連亦先  ○韋智盈   

周幼雯   陳怡婷   林宜嫺   

黃日昇   蘇品維   唐鶯綺   

王郁文  ﹡謝秉臻

低音提琴

●傅永和  ◎蘇億容  ○周春祥   

王淑瑜   黃筱清   王淑宜  

連珮致   蔡歆婕  ﹡汪育萱

長笛

●安德石  ◎宮崎千佳   李 浚   

﹡林佳欣

短笛

鐘美川

雙簧管

●王怡靜  ◎阮黃松   楊舒婷

英國管

李明怡

中音薩克斯風

張文君

單簧管

●朱玫玲   朱偉誼   孫正茸

低音管

●簡凱玉  ◎陳奕秀   高靈風

倍低音管

簡恩義

法國號

●劉宜欣  ◎劉品均  ○ 黃任賢   

黃哲筠   王婉如   曹予勉  

﹡張顥嚴

小號

●宇新樂  ◎陳長伯   張景民   

鄒儒吉

長號

●李昆穎  ◎邵恆發   陳中昇

低音長號

彭曉昀

低音號

●藤田敬介

定音鼓

●賽堤恩  ◎陳廷銓

打擊樂

●陳哲輝   陳振馨   楊璧慈   

王瓊燁

豎琴

●解 瑄

鍵盤

▲許毓婷   翁重華

★樂團首席   ☆樂團副首席   ●首席  ◎副首席  ○助理首席   ◆代理首席   ◇代理副首席   ■留職停薪   ▲樂季合約人員
﹡TNUA 樂團職銜學程學員  劃底線者為本場協演人員


特別感謝國立臺灣藝術大學音樂系副教授黃荻客席本場單簧管副首席


執行長:郭玟岑

整銷推廣經理:王承禹

企劃演出代理經理/ 總監執秘:黃毓棻

行政管理經理:張念慈

企劃演出

企劃專員:石玲玲、楊宇晴、 温家琪、 謝綾

企劃專員/總監特助:傅獻靖

譜務專員:高婉瑜

樂團舞監:高冠勳

統籌舞監:蘇敬涵

助理舞監:李艷玲

整銷推廣

整銷專案經理:羅文君

行銷專員:陳詩涵、林柏年

行政管理

人事組長:林碧珠

法務專員:劉善謙

行政專員:林欣儀、陳靜怡、張筑昀、陳聿琦

法律顧問:林信和

音樂諮詢:焦元溥




主辦單位: 國家表演藝術中心國家兩廳院
共同主辦: 財團法人台北愛樂文教基金會

◎節目全長約120分鐘,含中場休息20分鐘
◎主辦單位保有節目內容異動權


歡迎填寫線上意見表憑問卷可兌換感謝禮(送完為止)

線上觀眾眾意見表