:::

表演工作坊《暗戀桃花源》

演出時間
2019/12/26-28(Thu. – Sat.)7:30PM
2019/12/28-29(Sat. – Sun.)2:30PM

演出地點
國家戲劇院

華文劇場之當代經典

取劇名時,演員向導演抗議,「根本不合文法」。
1986年首演,一部反映當年社會議題,以干擾為原動力的拼貼作品,寫出自己的新文法。《暗戀桃花源》在臺灣開出了一朵奇異的花,同時並置在舞台上的是時裝與古裝、時事與古典文學、悲劇與喜劇、瘋狂的笑聲與寧靜的淚水。

這齣戲不論是透過7次臺灣的重演及國際巡迴、或是被拍成享譽國際的電影、或是透過在大陸未經授權的數千場演出與盜版影碟以及10年間合法的演出、2015年在美國奧勒剛莎士比亞戲劇節80場專業英語版的搬演,無數觀眾已經接受了這奇特作品的魔法,也因此改變了對劇場、對藝術,乃至於對人生的看法。正是一個「不合文法」的時代生出了這麼一個特殊的孩子,雖然它才成年,但談到百年來的華文戲劇作品,《暗戀桃花源》無疑是人們心目中的不朽經典。

劇情簡介

兩個劇團不小心訂到同一個劇場做彩排,一團演的是時裝悲劇《暗戀》,另一團則是演古裝喜劇《桃花源》。訂場地的問題出在哪裡?沒人知道。大家也找不到劇場管理員。戲中《暗戀》的劇情,是講述臺北的病房裡,一位生命已快到盡頭的老先生回憶著他1948年在上海所發生的一段美麗而純潔的戀情。而《桃花源》則是敘述陶淵明《桃花源記》中那位漁夫往上游去的原因:原來是老婆給他戴了綠帽子。兩個劇團都急著排戲,互相搶舞台,觀眾一下看《暗戀》片段,一下看《桃花源》片段,兩齣戲永遠沒有辦法分別一次排到底。直到後來,兩團決定共用舞台,一團一邊,各自把自己的戲排完。兩齣戲於是開始微妙的交集在一起。最後,似乎完成《暗戀》的是《桃花源》,完成《桃花源》的是《暗戀》⋯⋯。

藝術總監/導演的話

今年三月,一個冷颼颼的初春夜晚,在美國密西根安娜堡(Ann Arbor)的一家電影院門口,一大群人在排隊等著進場看《暗戀桃花源》電影。這些是擠不進去的人,比在裡面的人多一倍,讓我驚訝!也為他們感到不好意思。放映完畢,我接受觀眾的提問,發現經過三十多年,即使是在不同的文化語境之下放映或演出,這部戲似乎沒有老,釋放的情感也沒有減弱。時間久了,戲劇的涵義當然有些微的改變,但我還是覺得相當不可思議,即使已經遠離了當年(1986)首演時的特定歷史情境,《暗戀桃花源》仍然可以跟現在的觀眾說話。

我個人導演過14個不同版本的《暗戀桃花源》,包括電影版本、歌仔戲版本、越劇版本,粵語版本、以及在史丹佛和奧勒岡莎士比亞戲劇節的英文版本。我聽說在這些版本之外,有超過一萬種不同版本是我沒看過的。我同時也聽說,這個數字並不誇大,其實還滿準確的。歷史的鏡頭已經遠離1986年。那一年,在將近四十年的絕對分割之後,兩岸人民開始能夠互相聯繫。經過了時間,似乎劇中的某些主題開始更加明顯的滲透出來,像是一副油畫透過時間,從顏料中滲透出不同的色彩,而這些已經超越當年的歷史情境。從2006年就在舞台上飾演江濱柳的黃磊曾說:「《暗戀》是無奈,《桃花源》是無常。」或許這兩個主題確實超越時空,再加上《暗戀桃花源》特殊的結構讓這些主題互相碰撞,以新穎的方式呈現給新的觀眾。

我有時候也覺得奇怪,這部劇的結構也能夠經歷時間的考驗而不顯陳舊。這當年被視為「文法不通」的怪結構居然成功了,之後竟然沒有人模仿?我回想當年是怎麼想到要把兩個不同的戲放在舞台上,各自拼搶彩排時間?我回想當年在柏克萊唸博士的時候,我的希臘羅馬劇場史研討課教授奧格登先生給我的學術刺激,讓我去思考三部悲壯的希臘悲劇演出後必需演出的粗獷嬉鬧「羊人劇」。我回想當年自己研究日本能劇,好奇為什麼在兩幕嚴肅精緻的能劇中間,要擺放一部叫做「狂言」的粗俗喜劇?

我又回想當年一位高中同學因為一場荒謬的意外而喪生,讓我思索生命的荒謬性,以及在極度痛苦和極度快樂下,人臉的表情幾乎是一模一樣的事實。

回想起來,這些並不是簡單速成容易過時的點子,而是來自人類情感深處的思索,代表著人類經驗的深度原型。或許這就是《暗戀桃花源》結構的基礎:透過兩個需要演出劇團的相爭,探討人類經驗廣闊的兩極,以及這兩極的相同性、共融性。

在此歡迎邱澤來到我們紀念版的演出。這個版本2016年首演,也去過許多地方,包括去年(2018)澳洲阿德雷德戲劇節。我也熱情的歡迎蕭艾回到劇組。她早在1999年的演出中刻畫出了屬於自己獨一無二的雲之凡。我同時感到榮幸,我們回到國家劇院演出。這是林青霞曾經演過雲之凡的舞臺,也是明華園歌仔戲團飾演《桃花源》時四處奔跑的舞臺。回家的感覺真好。

賴聲川

製作團隊介紹

藝術總監/導演 賴聲川

世界上最著名的華人戲劇家之一,「現今最頂尖的中文劇作家」(BBC)、「亞洲劇場導演之翹楚」(《亞洲周刊》)、「世界上最被讚譽的中文劇作家導演之一」(《紐約時報》)、「賴聲川是亞洲藝術評價最高,又是商業上最成功的劇作家導演」(《Time Out》)。上海上劇場藝術總監、【表演工作坊】藝術總監。2013年,陳向宏與黃磊、賴聲川、孟京輝聯合發起烏鎮戲劇節, 賴聲川現為烏鎮戲劇節常任主席、評委會主席。

賴聲川三十九部原創編導戲劇作品包括拯救相聲藝術的《那一夜,我們說相聲》;《紐約時報》譽為「當代華語地區最受歡迎的舞台劇」的《暗戀桃花源》,《中國時報》評為「一個時代的珍藏」的《寶島一村》,《中國日報》稱為「可能是有史以來最偉大的中文戲劇」的《如夢之夢》等。賴聲川的作品經常在華人世界各地演出,對一代的戲劇創作及觀眾群的培養貢獻巨大。《暗戀桃花源》更選為2015年美國著名的奧勒崗莎士比亞戲劇節演出作品,由美國演員用英語演出八十場,成為第一部打進美國主流劇場的華人作品。2018年編導庭園話劇《遊園.流芳》,與美國加州藝術學院新表演中心、美國洛杉磯的漢廷頓流芳園合作演出,在流芳園連演31場,2019在美國加州伯克利大學教學發展新作品AGO。賴聲川在香港導演的作品包括為香港話劇團《紅色的天空》、《如夢之夢》、《暗戀桃花源》、《水中之書》等。

賴聲川也是國際得獎電影導演、大型活動導演(2009臺北聽障奧運會)開、閉幕典禮、歌劇導演(舊金山歌劇院的《紅樓夢》)、創意理論學者(《賴聲川的創意學》)。美國加州伯克利大學戲劇博士,曾任國立臺北藝術大學教授及戲劇學院創院院長,伯克利及斯坦福大學駐校藝術家及教授。獲獎包括二次獲得中華民國「國家文藝獎」、「十大傑出青年獎」、最高榮譽之「景星勳章」、《中國新聞周刊》文化範疇年度最有影響力人物、東京影展銀櫻獎、柏林影展卡里加利獎、金馬獎、新加坡影展最佳影片等。2019年,賴聲川獲得錫比烏國際戲劇節名人步道一顆星的殊榮,為得此榮耀的第一位華人。同年,賴聲川的九部劇作由中信出版,12部劇作的英文版將於明(2020)年在美國出版。

執行導演 丁乃箏

美國柏克萊大學比較文學系畢業。【表演工作坊】核心成員,是臺灣劇場界少數編、導、演全才的藝術家,亦是亞洲罕見,跨足電影、電視、舞台劇及大型晚會的優秀導演。編導代表作品包括:《來,大家一起來跳舞!》、《他和他的兩個老婆》、《絕不付帳!》、《這兒是香格里拉》、《彈琴說愛》、《這是真的》、《愛朦朧,人朦朧》、《新龍門客棧》、《戀戀香格里拉》、《台北男女》、《花吃花》、《遇見自己》等,並於2016年重新執導【表坊】賴聲川之經典作品《暗戀桃花源》。也曾擔任賴聲川導演2004年的電視情境喜劇《我們兩家都是人》的編劇及演員,2018年《王子富愁記》的編劇及戲劇指導。2007年將舞台劇《這兒是香格里拉》改編成電影。2013年,再度將舞台劇《他和他的兩個老婆》改編成電影《戀愛排班表》。2017年起擔任烏鎮國際戲劇節青年競賽評審,2011年擔任「臺灣燈會在苗栗」創意執行統籌,2011年伊甸福利基金會所主辦之力克.胡哲(Nick Vujicic)「永不放棄Never Give Up演講」節目導演,和2009年擔任「臺北聽障奧林匹克運動會」開、閉幕的副導演。

【暗戀】演員介紹

邱澤 飾 江濱柳

臺北市立大學體育學院畢業,歌手、演員、排球國手。多年來以專業、精湛的演技,在兩岸三地獲得大家的肯定。演出作品橫跨電視、電影、劇場等。首演登台的舞台劇作品:全民大劇團《小三與小王》、《致.這該死的愛》(原:《小三與小王》)分別在2017、2018年演出,獲得觀眾熱烈的迴響。2016年以《必娶女人》、《滾石愛情故事—最後一次溫柔》入圍第51屆金鐘獎男主角獎;2018年以《誰先愛上他的》入圍第55屆金馬獎最佳男主角獎,同年於第

20屆臺北電影獎榮獲最佳男主角獎。

蕭艾 飾 雲之凡

臺北藝術大學戲劇系畢業,主修表演。是一位以審慎的態度挑選並準備每一次的演出、兼具知性與感性的優質演員。舞台劇演出作品:賴聲川導演早年作品《我們都是這樣長大的》、《過客》、《田園生活》、《落腳聲—古厝中的貝克特》,【表演工作坊】《開放配偶(非常開放!)》、《暗戀桃花源》(91及99年版)、《一夫二主》、《情聖正傳》、《新世紀,天使隱藏人間》、《我和我和他和他》、《十三角關係》、《等待狗頭》、《永遠的微笑》、《這一夜,Women 說相聲》、《寶島一村》;九九劇團《今晚菜色如何?娘子》;果陀劇場《十七年之癢》;臺北故事劇場《露露聽我說》(臺灣、大陸巡迴)、《花季未了》;人力飛行劇團《星光劇院》、《櫻桃園2047》;全民大劇團《同學會》、《室友》。曾任【表演工作坊】《運將、黑道、狗和他的老婆們》導演。電影演出作品:《五個女子和一根繩子》、《牯嶺街少年殺人事件》等。電視演出作品:《像我們這樣一個家》、《我們一家都是人》、《孽子》等。因《我和我和他和他》獲得晶球獎網路票選最佳女主角、八大電視台最佳單元劇導演獎,並以電視劇《像我們這樣一個家》獲頒第28屆金鐘獎最佳女主角獎。

范瑞君 飾 江太太

臺北藝術大學劇場研究所導演組畢業,橫跨劇場、電視、電影、教學的優秀百變女伶。舞台劇演出作品:【表演工作坊】《寶島一村》、《暗戀桃花源》30週年紀念版、《外公的咖啡時光》、《花吃花》、《曾經如是》等;屏風表演班《我妹妹》、《西出陽關》等;綠光劇團《人間條件5》、《八月,在我家》、《人間條件六–未來的主人翁6 》、《押解》等;【相聲瓦舍】《緋蝶》、《沙士芭樂》、《我不要演癩蛤蟆》等;果陀劇場《一個兄弟》。電影演出作品:《阿爸的情人》、《捉姦強姦通姦》、《惡女列傳》、《手機裡的眼淚》等。電視演出作品:《金色摩天輪》、《殺夫》、《逆女》、《我綿一家人》、《20之後》、《俗女養成記》、《月村歡迎你》等。導演作品:故事工廠《致親愛的孤獨者I》、《2923》;【相聲瓦舍】《快了快了》;客家電視台《日頭下,月光光》。1997年以《少年死亡告白》榮獲第32屆金鐘獎最佳女配角,2004年以《天使正在對話》入圍第39屆金鐘獎最佳女主角。

張復建 飾 導演

復興劇藝實驗學校(現臺灣戲曲學院)畢業。舞台劇演出作品:【表演工作坊】《暗戀桃花源》30週年紀念版、兒童劇《藍馬》;大大國際娛樂《梁祝四十》;兩廳院《武松打虎》;福智戲劇坊《長壽王》;屏風表演班《婚外信行為》等。電影演出作品:《晚窗情事》、《明月幾時月》、《鄉野奇談》、《江湖一盞燈》、《大鷹王》、《練.戀.舞》等。電視演出作品:《西施》、《意難忘》、《包青天》、《不了情》、《劉伯溫傳奇》、《白色巨塔》、《植劇場—荼蘼》、《高塔公主》、《已讀不回的戀人》等。1988年以《西施》榮獲第23屆金鐘獎「最佳男演員獎」。1993年憑藉《意難忘》中退伍老兵一角再獲影帝殊榮。

杜知晨 飾 導演助理

臺灣藝術大學戲劇系畢業。為演員、編導、製片。舞台劇演出作品:【表演工作坊】《彈琴說愛》、《暗戀桃花源》30週年紀念版;劇樂部劇團《莎妻俱樂部》。電影演出作品:《百日告別》、《美好的意外》、《真愛像阿飄》、《命墨》、《Mochi mochi》等。電視演出作品:《純美時光》、《愛重生》、《阿文的一個夏天》、《愛情畫語》等。公視人生劇展《阿文的一個夏天》入圍IAWRT女性影展;《愛情畫語》入選臺灣微電影節;《命墨》與《Mochi mochi》獲休士頓國際影視展白金獎。2019年上海48小時電影製作競賽片最佳女演員。

周宇柔 飾 護士

臺北護理健康大學畢業,現為舞台劇、電視、廣告演員。 舞台劇演出作品:【表演工作坊】《彈琴說愛》、《夜夜說相聲》、《暗戀桃花源》30週年紀念版、《遇見自己》。電影演出作品:《萌學園–尋找盤古》、《18歲的禮物》、《花澤記》。電視演出作品:《超強17練習生》、《本願路》、《愛別離》、《超完美任務》、《寸尺》、《快樂故事屋》等。

【桃花源】演員介紹

屈中恆 飾 袁老闆及白袍男子

於國光藝校就學期間,即開始參與電視及電影的拍攝。除戲劇演出外,亦主持綜藝節目《國光幫幫忙》,並參與製片及配音等工作,近年更投身於舞台劇。舞台劇演出作品:【表演工作坊】《如影隨行》、《快樂不用學》、《那一夜,在旅途中說相聲》、《寶島一村》、《愛朦朧,人朦朧》、《暗戀桃花源》30週年紀念版、《水中之書》(上海、臺北站)、《曾經如是》;果陀劇場《搶錢的世界》、《ART》、《誰家老婆上錯床》、《上帝的兒女》;北京央華時代《北京人》。電影演出作品:《黑皮與白牙》、《純屬意外》、《運轉手之戀》、《報告班長4》、《我的少女時代》、《鬥魚》等。電視演出作品:《天使一刻鐘》、《流星雨》、《住左邊住右邊》、《艾曼紐要怎樣》、《婆媳過招千百回》、《天國的嫁衣》、《晚安明天見》、《狂愛龍捲風》、《老王同學會》、《戀戀阿里山》、《愛的3.14159》等。曾多次以「最佳男主角」、「戲劇節目男配角」入圍金鐘獎、金

馬獎等獎項,1999年以《將軍令》榮獲第34屆金鐘獎「最佳男主角獎」。

唐從聖 飾 老陶

臺北藝術大學戲劇學士、銘傳大學傳播管理碩士。橫跨主持、唱片、電視、電影、模仿、配音、舞台劇、廣告演出及編導、詞曲創作之全方位藝人,亦活躍於各大企業及大專院校講座分享。 舞台劇演出作品:【表演工作坊】《絕不付帳》、《十三角關係》、《他和他的兩個老婆》、《夜夜說相聲》、《暗戀桃花源》30週年紀念版;果陀劇場《梁祝》、《巴黎花街》、《公寓春光》、《冒牌天使》、《一個兄弟》等;全民大劇團《瘋狂電視台》、《當岳母刺字時媳婦是不贊成的》;綠光劇團《都是當兵惹的禍》、《結婚?結昏!∼辦桌》、《押解–菜鳥警察老扒手》等。電影演出作品:《一一》、《麻將》、《運轉手之戀》、《人生按個讚》等。電視演出作品:《日正當中》、《惡作劇之吻》、《粉紅教父小甜甜》、《鑑識英雄II 正義之戰》等。

張本渝 飾 春花及白袍女子

華岡藝校戲劇科畢業,主修表演,副修特效化妝。舞台劇演出作品:【表演工作坊】《新龍門客棧》、《外公的咖啡時光》(江西會昌巡迴)、《暗戀桃花源》30週年紀念版;【屏風表演班】《北極之光》、《徵婚啟事》、《婚外信行為》、《西出陽關》、《莎姆雷特》。電影演出作品:《返校》、《到不了的地方》、《我的美麗與哀愁》、《愛情無全順》等。電視演出作品:《我的男孩》、《聽彩虹的聲音》、《真情告白》、《老婆大人》、《神機妙算劉伯溫》、《至尊紅顏–武媚娘傳奇》、《大醫院小醫師》、《追夫三人行》、《滾石愛情故事—傷痕》等。另尚有電視/電台主持、瑜珈書、MV、唱片等作品。2013年以導演《卵實力》獲選為臺灣國際女性影展的開幕片、香港人權微電影節邀請參展,後又為導盲犬協會拍攝公益短片《如果我可以和你一樣》。現正著手第二部紀錄片之拍攝。

林維哲 飾 繪景師

臺北藝術大學舞蹈系畢業,曾為【表演工作坊】《彈琴說愛》、《夜夜說相聲》、《愛朦朧,人朦朧》與上劇場《嘰咕男女變形記》擔任肢體訓練與編排。大學時期曾演繹過美國現代舞之母瑪莎葛萊姆《天使的嬉戲》、瑞士「貝嘉洛桑舞團」《波麗露》、「雲門舞集」《新宿》。退伍後加入張勝豐旗下UNTIY舞團,擔任藝術舞蹈與商業流行舞蹈舞者演出多年。舞台劇作品:【表演工作坊】搖滾音樂劇《夢想家》、《暗戀桃花源》30週年紀念版、《花吃花》、兒童劇《藍馬》;如果兒童劇團北京兒藝節《流浪狗之歌》;臺北藝術推廣協會《大算命家》;O劇團《墓園的男孩》。曾為江蕙、S.H.E、飛輪海、林宥嘉、楊丞琳等多場海內外演唱會舞者。2010年與華研國際音樂簽約流行音樂歌手,與周定緯、李杰宇組成唱跳團體並發行同名專輯《SIGMA》。

楊迦恩 飾 順子

臺北藝術大學戲劇系畢業。自2015年起,曾與【表演工作坊】、莎士比亞的妹妹們的劇團、四把椅子劇團、風格涉、動見体劇團、娩娩工作室、同黨劇團、進港浪製作、明日和合製作所、盜火劇團等國內劇團合作。曾與日本劇場導演平田織佐,劇作家柴幸男合作演出舞台劇的經驗。

【戲中戲之外】演員介紹

陶傳正 飾 劇場管理員

美國三藩市大學行政管理碩士畢業,為舞台劇演員、《商業週刊》旅遊專欄作家、廣播主持人,亦為奇哥股份有限公司創辦人。與【表演工作坊】、果陀劇場、春禾劇團、安徒生和莫札特的創意劇場等國內知名劇團合作,亦在影視上演出多部膾炙人口的作品。1999年以華視劇展《出走》、2008年以公視人生劇展《想畫》入圍金鐘獎「最佳男主角」,2018年以《閃亮的年代Yesterday Once More》入圍金鐘獎「綜藝節目主持人獎」。

林妤柔 飾 陌生女子

臺北藝術大學音樂系研究所畢業,主修聲樂。在校期間積極參與室內樂、重唱及合唱團,並多次舉辦個人音樂會;2009年加入【和音合唱團】擔任女高音,同年於新舞台演出貝多芬《合唱幻想曲》與孟德爾頌《第二號合唱交響曲》。舞台劇演出作品:【表演工作坊】《彈琴說愛》、《夜夜說相聲》、《愛朦朧,人朦朧》、《暗戀桃花源》30週年紀念版、《花吃花》;如果兒童劇團《流浪狗之歌II等你》。

劇團簡介

華人世界耀眼的劇場明星團隊。

1984年11月17日,【表演工作坊】在陽明山賴聲川和丁乃竺家的客廳中宣佈成立。在那臺灣戲劇表演匱乏、舞台劇團極度稀少的年代,這顆潛力無窮的新星,快速爆發出亮眼的力道,創作了多齣對現代舞台劇影響深遠的作品,也刺激催化臺灣的新劇團陸續衍生。

30多年以來,這個植基臺灣、集結優質舞台劇藝術工作者的團隊全力創新衝刺,創造出一個嶄新的華語劇場經驗,也挽回了正逐漸凋零的傳統表演藝術,在臺灣和眾多華語地區,成功的將「精緻藝術」與「大眾文化」巧妙結合,吸引無數新觀眾重新走進劇場。歷程中,獲得國際媒體好評不斷,已被公認為華人世界中,極具指標性的當代劇場團隊。

演職人員總表 Credits

藝術總監/導演☉賴聲川

執行導演☉丁乃箏

導演暨排練助理☉丁昱文

編劇☉賴聲川規劃、完成,李立群等原始劇組共同參與之創作

版權所有☉【表演工作坊】賴聲川、李立群

演出

【暗戀】

邱 澤☉江濱柳

蕭 艾☉雲之凡

范瑞君☉江太太

張復建☉導演

周宇柔☉護士

杜知晨☉導演助理

【桃花源】

屈中恆☉袁老闆及白袍男子

唐從聖☉老陶

張本渝☉春花及白袍女子

楊迦恩☉順子

林維哲☉繪景師

【戲中戲之外】

陶傳正☉劇場管理員

林妤柔☉陌生女子

原創舞台設計☉聶光炎

舞台設計☉賴聲川、張哲龍

舞台美術☉郭家銘

燈光設計☉簡立人

原創服裝設計☉張叔平

原創音樂設計☉板橋文夫、梅津和時

服裝造型執行☉林俞伶

動作指導☉林維哲

鑼鼓點設計☉梁瓊文

小道具設計☉陳明澤

平面設計☉陳俊言

平面攝影☉徐欽敏、張洛君、陳又維

監製☉丁乃竺

製作人☉藍大鵬

執行製作☉曹紘瑋

技術統籌☉王漢民

舞台監督☉丁昱文

舞台技術指導☉白丞崴

燈光技術指導☉張廷仲

音響技術指導☉廖介山

舞台執行☉利俊良、林 可、張良聖、曹雅茹、梁朝凱、許安祁、葉國雅(按姓氏筆畫順序)

燈光執行☉吳映徹、張翕棋、陳定男、蔡佳靜、薛竣豪(按姓氏筆畫順序)

音響助理☉何恒亮

音效暨影像執行☉張毓庭

服裝管理☉黃金鈴、游宜芳

小道具執行☉陳明澤

化妝☉朱 璐、黃敬萱

髮型造型☉侯美春、陳鈺佩、潘顗仁


主辦單位:國家表演藝術中心國家兩廳院

製作演出:表演工作坊

節目全長約170分鐘,含中場休息15分鐘

主辦單位保有節目內容異動權


歡迎填寫線上意見表憑問卷可兌換感謝禮(送完為止)

線上觀眾意見表