:::

2020TIFA 野田秀樹《滾啦》

演出時間
2020/2/21(Fri.)8:00PM
2020/2/22(Sat.)2:30PM、7:30PM
2020/2/23(Sun.)12:30PM

演出地點
實驗劇場 Experimental Theater

前言

TIFA, To Inspire. For All
未來,源自於當下的啟發

如果說持續前進與探索是創作者的天性,最令觀眾雀躍的是共同參與這段冒險的旅程。人人可因TIFA的舞台與世界同步,更看到臺灣的藝術能量穿透國際。承繼這股強勁的驅動力,期待每一雙被啟發而發亮的雙眼,冀望人們透過藝術找到新的觀點。

藝術的觀點、方法跟一瞬靈光,都將會啟發我們在平時生活的場域,找出新的可能性。TIFA是藝術家和觀眾們第一線匯聚交流的平台。TIFA可以「To Inspire. For All.」,提獻給未來、創作者與各位觀眾們。

劇情簡介

由日本知名劇作家、導演、演員野田秀樹創作的《滾啦》,是一齣存在主義的悲喜劇。野田本人與備受讚譽的演員、導演莉露.鮑爾(此角色在首演時由凱瑟琳.亨特擔綱)和葛林.普利查德攜手,演出福田知盛(又名威爾.夏普)翻譯改編的英文版劇本。《滾啦》由東京藝術劇場、蘇活劇院聯手與野田地圖共同製作,在英國首演,透過一個平凡家庭裡的家務事,探討不寬容、痴迷、自私、消費主義和追求滿足的人性慾望等主題。

父親、母親和女兒一家三口,都在同一天晚上安排了活動要出門,每一個人都各自去尋找他們的商業天堂,但是其中一人必須留在家裡照顧懷孕而大腹便便的狗。他們都在等待,眼看著時間逐漸逼近,沒有人願意放棄自己的計劃,於是口角爭端演變成欺騙與混亂,所有的人都被鎖鏈綑綁,困在他們自己家中。《滾啦》是針對科技在人類生活與人際關係中所造成的影響提出社會評論與批判,也以超現實與黑色幽默的方式,呈現出現代世界與人類彼此間溝通管道崩解的這種令人費解的狀態。

在《滾啦》劇中,所有的性別角色都是倒錯的。父親一角由備受讚譽的演員、導演莉露.鮑爾飾演,她曾經參與過的演出包括:凱蒂.米契爾的《奧瑞斯提亞》、李察.奧利佛的《威尼斯商人》與賽門.麥克伯尼的《露西.卡布洛的三條命》──她還因演出此劇獲得加拿大朵拉獎和曼徹斯特晚報獎的最佳女演員;東京藝術劇場藝術總監野田秀樹本人飾演母親;而女兒一角則由葛林.普利查德擔綱,他曾經演出過凱蒂.米契爾的《奧菲麗亞》(倫敦皇家宮廷劇院)、《暗黑哲學家》(威爾斯國家劇院)、凱瑟琳.亨特為皇家莎士比亞劇團執導的《奧塞羅》、《羊泉村》(國家劇院)以及野田秀樹的《潛水者》(蘇活劇院)與《狂蜂》(東京藝術劇場與蘇活劇院)等作品。本劇的英文版劇本由英籍日裔的作家、導演、演員福田知盛翻譯改編,他替英國第四頻道電視台編導的影集《花兒》曾經獲得獎項肯定,備受好評。

關於野田秀樹

劇作家、導演、演員(飾演「母親」一角)
東京藝術劇場藝術總監

1955年出生於日本長崎縣的野田秀樹,是劇作家、導演兼演員。他在2009年7月,就任東京藝術劇場藝術總監,目前也是東京多摩美術大學教授。野田還在東京大學就讀時,就成立了第一個劇團「夢之遊眠社」,並創作許多備受好評的作品。1992年,他解散了「夢之遊眠社」,赴倫敦留學;1993年返國之後,又成立一家名為「野田地圖」的戲劇製作公司,此後連續推出許多叫好又叫座的作品,包括《殺》、《潘朵拉的鐘》、《油》、《赤鬼》、《狂蜂》、《潛水者》、《角色》、《南向》和《蛋》等。

他與歌舞伎演員第十八代中村勘三郎合作,改編古典歌舞伎劇本,執導《研辰的悲劇》、《鼠小僧》和其他原創的傳統歌舞伎作品,並且在東京歌舞伎座演出。此外,野田也積極參與國際製作,與英國、泰國、韓國演員合作。他曾經獲得日本國內各大戲劇獎項,並且在2009年獲得朝日獎,2009年10月獲頒大英帝國官佐勳章,2010年6月又因其在教育文化上的貢獻,獲頒日本紫綬勳章。2012年至14年間,他帶著英文版的《狂蜂》巡迴世界各地,在紐約(雷達藝術節)、倫敦(蘇活劇院)、香港(香港藝術節)、東京(水天宮藝術中心和東京藝術劇場)、耶路撒冷(以色列藝術節)、首爾(明洞藝術劇場)、羅馬尼亞的錫比烏(錫比烏國際藝術節)、巴黎(夏悠宮國立劇院)、盧森堡(盧森堡大劇院)、德國的雷克林豪森(魯爾戲劇節)等地演出。2015年,他的作品《蛋》獲邀在巴黎夏悠宮國立劇院大廳演出;雖然此劇以二次大戰後的日本為背景,但是放諸四海皆準的主題「戰爭」,依然引起巴黎觀眾與媒體共鳴,此外,劇中演員的肢體表演與快速換景,也獲得一致好評。他改編的莎劇《理查三世》,也由新加坡導演王景生搬上舞台,這齣國際合作的作品在新加坡國際藝術節登場。

演出製作群Credits

演出製作Production:東京藝術劇場Tokyo Metropolitan Theatre、野田地圖NODA.MAP導演&編劇Director&Playwrite:野田秀樹Hideki Noda

英文譯本:威爾.夏普Will Sharpe

角色Cast

“Father”(BO):莉露.鮑爾Lilo Baur
“Daughter”(PICKLE):葛林.普利查Glyn Pritchard

“Mother”(BOO):野田秀樹Hideki Noda

Music performance:田中源一郎Genichiro Tanaka

舞台設計Set Design:堀尾幸男Yukio Horio

燈光設計Lighting Design:克里斯多福.華格納Christoph Wagner

服裝設計Costume Design:日比野晃Kodue Hibino

編曲Composer:田中傳左衛門Denzaemon Tanaka XIII

聲音設計Sound Design:原摩利彥Marihiko Hara

音響設計Sound:藤本純子Junko Fujimoto

傳統舞蹈顧問Traditional dance advisor:尾上菊之丞Kikunojo Onoe

能劇動作顧問Noh Movement advisor:津村禮次郎Reijiro Tsumura

錄影Video:奧秀太郎Shutaro Oku

髮妝Hair & Makeup:赤松 利Eri Akamatsu

回譯Back translation:常田景子Keiko Tsuneda、彼得.馬什Peter Marsh

導演助理Assistant Director:拉格.達爾.約翰森Ragga Dahl Johansen

製作經理Production Manager:三枝步Ayumu Poe SAEGUSA

舞台監督Stage Manager:瀧原 子Toshiko Takihara

舞監助理Assistant Stage Manager:正岡 明Hiroaki Masaoka、久保 生Isao Kubo

燈光執行Lighting operator:北澤真Makoto Kitazawa

佈景設計助理Assistant Set Designer:齊藤祐子Yuko Saito

聲音演出Voice Cast:David Charles

影像與聲音演出Video/Voice cast:川原田樹Itsuki Kawaharada

聲音錄製Recording:豊澤淳一郎Junichiro Toyozawa(三味線Shamisen)、田中傳三郎Denzaburo Tanaka(笛子Flute)

法律顧問Legal advisor:福井建策Kensaku Fukui(Kotto Dori Law Office骨董通り法律事務所)

髮妝贊助Hair& Makeup Support:MAC、MANARA、GAMO、PAMYROL

東京藝術劇場Tokyo Metropolitan Theatre

藝術總監Artistic Director:野田秀樹Hideki Noda

總監Director:荻田伍Hitoshi Ogita

副總監Vice Director:高萩宏Hiroshi Takahagi

製作人Producer:內藤美奈子Minako Naito

協同製作人Associate Producer:古田佳代Kayo Furuta

ANA、JAPAN FOUNDATION、Tokyo Metropolitan Theatre、NODA MAP

Premier of Japanese version: at Theatre East, Tokyo Metropolitan Theatre, Tokyo, September 5 - 28, 2010

Produced by NODA・MAP in association with Tokyo Metropolitan Theatre

字幕中譯Surtitles Translation:劉泗翰


主辦單位:國家表演藝術中心國家兩廳院

製作單位:東京藝術劇場、野田地圖

節目全長約75分鐘,無中場休息

英文發音,中文字幕

主辦單位保有節目內容異動權


歡迎填寫線上意見表憑問卷可兌換感謝禮(送完為止)

線上觀眾意見表